nós estamos com algumas dificuldades para pagar as contas do último
mês. Precisamos de um total de R$12.000,00. Nós recorremos aos senhores
com confiança em vossa generosidade, estejam certos de nossa gratidão e
orações a todas as suas necessidades e especialmente por vossos caros
defuntos neste mês de novembro.
Nosso muito obrigado.
Obs. Todos os dias do mês de novembro nos diremos uma missa pelos fiéis defuntos cujos nomes nos forem enviados, sem necessidade de nos enviar os honorários correspondentes.
Os Monges da Santa Cruz
______________________________________________________________________
Bien chers amis et bienfaiteurs,
nous avons quelques difficultés à payer nos comptes de ce dernier mois. Trois mille euros seront suffisants pour nous tirer d'affaire. Nous recourrons à vous avec confiance en votre génèrosité, vous assurant de notre gratitude et de nos prières à toutes vos intentions et spécialment pour vos cher défunts en ce mois de novembre.
Un grand merci.
PS: Tous les jours du mois de novembre nous dirons une messe pour les défunts dont les noms nous serons envoyer des honoraires.
Les Monies de Santa Cruz
______________________________________________________________________
Dear friends and benefactors,
We are having difficulties in paying our bills of last month. Three thousand Dollars will be sufficient to resolve the situation. We have recouse to you confident in your generosity and assure you of our gratitude and our prayers for all your intentions and especially for your dearly beloved in this month of November.
Many thanks
P.S. Each day of the month of November we will say one Mass for the deceased of the names you send us without the necessary stipend
The Monks of Holy Cross
Mosteiro da Santa Cruz
Nosso Colegio